techafrika :: actualité technologique africaine

Seychelles : une application de traduction qui va bientôt intégrer le créole


Rédigé le Lundi 31 Mai 2021 | 0 commentaire(s)



Seychelles : une application de traduction qui va bientôt intégrer le créole
Un Seychellois a lancé une nouvelle application de messagerie et de traduction qui devrait bientôt intégrer la langue créole des Seychelles en option. L'application, baptisée « Know What I Mean » ou KWIM en abrégé, peut traduire jusqu'à 60 langues et est disponible en téléchargement pour les utilisateurs d'iPhone et d'Android.
 
Neil Gonthier, 26 ans, a déclaré avoir eu l'idée alors qu'il étudiait à Prague, la capitale de la République tchèque. « Les étudiants de différentes langues avaient des difficultés à communiquer et je voulais résoudre ce problème. Pendant la pandémie, j'ai pris une pause et je suis rentré aux Seychelles et c'est à ce moment-là que j'ai finalisé l'application. »
 
Gonthier, qui a déjà breveté son application, a déclaré : « J'utilisais même KWIM pour parler à mon professeur qui parle swahili et il recevait les messages dans sa langue. KWIM a même commencé à traduire un peu de créole seychellois aussi, l'IA (l'intelligence artificielle) est intelligente et elle peut s'adapter et apprendre. »
 
Il a précisé qu'il travaillait à ajouter la langue créole des Seychelles, un archipel de l'océan Indien occidental, comme l'une des options de l’application. La langue serait ajoutée sous une forme plus complète plus tard.