techafrika

Afrique : Facebook lance une version en langue « hausa » de son site


Rédigé le Vendredi 12 Août 2016 | 0 commentaire(s)



Afrique : Facebook lance une version en langue « hausa » de son site
Le hausa est la langue la plus parlée en Afrique de l'Ouest, particulièrement au Nigeria et au Niger. Et justement, le géant des réseaux sociaux, Facebook, vient de lancer une version de son site dans cette langue africaine.
 
L’annonce n’a pas été faite en grande pompe par Facebook, mais l’arrivée de cette version hausa du réseau social n’a pas manquer de susciter la réaction des internautes qui ont été nombreux à saluer « un signe de reconnaissance à l'égard de la langue et un moyen pour les moins lettrés de faire partie du réseau social ».
 
La langue la plus parlée en Afrique de l'Ouest, avec quelque 50 millions de locuteurs, vient ainsi s’ajouter à d’autres langues africaines déjà disponibles sur le réseau social : à savoir le somali, le kiswahili, l’afrikaans et le kinyarwanda.
           
Sur Facebook en hausa, « J'aime » devient par exemple « So » et « Votre nom » devient « Sunan karshe ». Reste cependant qu’il y a pas mal de traductions approximatives, voire incomplètes. Sans compter que des termes phare comme « Partager » et « Commenter » n'ont pas été traduits de l'anglais, alors qu'ils existent en langue hausa.  Dommage !
 
Source